Бог держит целый мир в своей руке песня - ШЕКСПИР - РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА - перевод Щепкиной-Куперник
Глава шестая. Вторая группа: «Социальные» трагедии состояния мира (1606—1608)
Эскал , герцог Веронский. Кто затронут, тот трогается с места; смелый — стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерешь? Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки.
Глава шестая. Вторая группа: «Социальные» трагедии состояния мира — 1 Три поздние трагедии «Король Лир», «Кориолан», «Тимон Афинский» обнаруживают общность отличительных черт субмагистрального сюжета, особенно при сравнении с трагедиями доблести. Прежде всего — страсть героя , субъективная сторона ситуации. В трагедиях первой группы это личная, для каждого протагониста особая, а потому для него как героя случайная, «порабощающая» страсть, воспринимаемая героем как наваждение, — ревность Отелло, честолюбие Макбета, безрассудная любовь Антония. Все трагедии доблести роднит мотив роковых «чар», в прямом или метафорическом смысле, «пленяющих» героя, порождающих его трагическое состояние, аффект 1. Страсть в «субъективных» трагедиях доблести приводит к трагическому заблуждению, у каждого героя особому , со своей, представляющей особый интерес, психологией страсти.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением , или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. Я насчёт того, что если в глазах черно будет от гнева, так мы меч из ножон вытащим [2]. Собака из этого дома побудит меня стоять: я как стена буду перед всеми из дома Монтекки, будь то мужчина или женщина. Это правда; потому женщин, как более слабые сосуды, и припирают к стене: Итак, всех мужчин из дома Монтекки я оттолкну от стены, а всех женщин прижму к стене. Это всё равно, я покажу себя тираном: сразившись с мужчинами, я буду жесток с женщинами; я им срежу маковки.
